2025. január 8. szerda 18:00 megnyitó
X. Texhibition – Jubileumi kiállítás a Határtalan Design kiállítássorozat részeként
2025. január 9-től 19-ig Breuer Marcell terem
A kiállítás a budapesti Lengyel Intézettel és az Átlátszó Hang Új Zenei Fesztivállal együttműködésben valósult meg.
A kiállítást Jarosław Bajaczyk, a budapesti Lengyel Intézet igazgatója és Ilona Lénárd textilművész nyitja meg.
Közreműködik: Zétényi Tamás (cselló).
!!!! A megnyitó zártkörű, limitát, előzetes regisztrációhoz kötött január 5-ig.
designwithoutborderseu@gmail.com email címen !!!!
A tárlaton lengyel textilművészek alkotásaival, kortárs zenei inspirációkra épülő textilsorozattal és a projekt keretében az elmúlt tíz évben készült textilek reprezentatív válogatásával várják a szervezők a látogatókat.
A Szigeti Szilvia Ferenczy Noémi-díjas textilművész által egy évtizede kezdeményezett és Radnóti Tamás belsőépítésszel közösen szervezett és rendezett TEXHIBITION eseménysorozat a Határtalan design nemzetközi dizájnkiállításhoz kapcsolódóan jött létre. Legfontosabb célja, hogy felhívja a figyelmet a textiltervezőkre és a műfajban rejlő alkotói és gyártói lehetőségekre.
A jubileumi kiállítás három egységből áll. Az első az ősszel megrendezésre kerülő 21. Határtalan design kiállítás egyik fókusztémáját, a lengyel dizájnerek bemutatását vetíti előre, ízelítőt adva az ország textiltervezőinek munkáiból. Ebben a válogatásban a łódźi származású, Delftben élő, nemzetközileg elismert, a műfaj határait feszegető, innovatív textildizájner, Aleksandra Gaca különleges szövött textiljei, az eredetileg műszaki végzettségű, az ASP Łódź tanáraként is tevékenykedő Piotr Skowron vonalakra épülő geometriai absztrakciókból álló nyomatai, a feltörekvő tervezők közül Zuzanna Wójcik markáns textúrájú, strukturált Jacquard-szövetei, az illusztrátor és grafikus Paulina Sołtyszewska kézzel nyomott textilképei, a Julia Cybis és Izabela Sroka által alapított Falbanka Studio Le Corbusier örökségének inspirációjára készült szitanyomott munkái, valamint az ASP Łódź három hallgatójának – Agata Szostak, Katarzyna Glińska-Hyclak és Marta Chrobak – egyedi nyomott textiljei lesznek láthatók.
A második rész egy zenei inspirációkra épülő tematikus sorozat, amely szerves folytatása a 2023-as TEXHIBITION alkalmából Ligeti György születésének 100. évfordulója apropóján megvalósult projektnek. Ebben a szerző Musica cicercata című, 11 tételből álló zongoraciklusára tizenegy textilművész tervezett digitális nyomtatással készült műveket.
Idén az Átlátszó Hang Újzenei Fesztivál CentriFUGA produkciójának inspirációjára húsz textilművész készített szintén digitális nyomtatással kivitelezett textileket. A projektben nyolc zeneszerző vett részt különböző zenefolyamokat alkotva, amelyeket a textilművészek vizuálisan képeztek le. Az azonos méretű, a kiállításon egymás mellé helyezett textilmodulok mindkét szélén, különböző magasságban, előre kijelölt grafikai pontok találhatók, amelyek között a tervezők szabadon alkotva reflektálnak a választott zeneszerzők stílusára vagy egy konkrét zeneművére. Bár a sorozat önálló egységekből áll, együttesük a kottaképre emlékeztető fekete pontok között létrejövő „vizuális dallamsort” eredményez. Az inspirációul szolgáló művek a kiállítás finisszázsán egy egyedi hangélményt nyújtó „zenefolyamként” lesznek hallhatók. A közös alkotási folyamat remekül illeszkedik a szervezők azon szándékához, hogy a vizuális és az előadóművészetet összekapcsolják, demonstrálva azok termékeny egymásra hatását.
A kiállítás harmadik blokkjában az érdeklődők az eltelt tíz év során készült textilekből láthatnak egy reprezentatív válogatást, amelyben a különféle ipari technológiákkal készült anyagok mellett egyedi darabok is helyet kapnak.
Az összművészetiség jegyében kurátori tárlatvezetések, szakmai előadások, kortárs zenei koncertek gazdagítják a kiállítás programját.
A TEXHIBITION története
Az elmúlt évtizedben létrejött fejlesztés közel 100 alkotó 400 darabját foglalja magában, amely az alkotók és a gyártók szoros együttműködésében egyfajta prototípus-kollekcióként valósult meg. A textileket a projektben részt vevő tervezők szabadon felhasználhatták, felhasználhatják, illetve a gyártókkal közösen keresték, keresik a további értékesítési, fejlesztési lehetőségeket, valamint az ezt elősegítő nemzetközi kapcsolatokat.
A kivitelezők száma az utóbbi években drámaian lecsökkent, ezért a kiállításokon egyedi textilek is láthatók.
A kezdeményezés törekszik a generációk közötti párbeszéd előmozdítására is: a szakmában már meghatározó szerepet betöltő tervezők mellett minden évben négy-öt fiatal, pályakezdő textilművész is bemutatkozási lehetőséget kap.
A nemzetközi kapcsolatépítést a szervezők külföldi tervezők meghívásával támogatják.
A nagyobb láthatóság és a mecenatúra jelentőségének hangsúlyozása érdekében 2018 óta – a Laguna Lakástextil Kft. támogatásának köszönhetően – minden évben egy-egy textiltervezőt ismernek el a Határtalan Design Díjjal.
Az első TEXHIBITION kiállításra a Határtalan design kiállítás részeként, 2014-ben került sor. A projektnek az első két évben az Új Budapest Galéria – Bálna adott otthont, 2017 óta pedig a FUGA Budapesti Építészeti Központ. A gazdag anyagból minden évben szűkebb válogatás szerepel a Határtalan design kiállításon.
A TEXHIBITION-projektben a tíz év alatt kivitelezőként az Aste Meritum Kft., a Csárda-Tex Kft., a Csendes és Csendes Kft., a Lénárd Kft. és a Rovitex Homedeco Kft. vett részt.
A kiállítás kísérőprogramja:
Január 9. 16:00 Kurátori tárlatvezetés
17:00 Aleksandra Gaca (NL–PL) textildizájner előadása
Január 15. 16:00 Kurátori tárlatvezetés
Január 17. Lengyel Est – előzetes regisztrációhoz kötött január 16-ig designwithoutborderseu@gmail.com email címen
17:00 Kurátori tárlatvezetés
19:00 Kortárs zenei koncert (zártkörű, meghívóval és regisztrációhoz kötött)
Cracow Duo: Jan Kalinowski (cselló) és Marek Szlezer (zongora)
Január 19. 16:00 Záró kurátori tárlatvezetés – a belépés díjtalan
17:20 Zenészek beállása
18:00 CentriFUGA, kortárs zenei koncert
Az Átlátszó Hang Új Zenei Fesztivál koncertje.
Belépődíj: 3.000,-Ft
X.TEXHIBITION kiállítói:
Lengyel fókusz kiállítói: Aleksandra Gaca (NL-PL), Piotr Skowron, Paulina Sołtyszewska, Zuzanna Wójcik, ASP Łódź: Marta Chrobak, Katarzyna Glińska-Hyclak, Agata Szostak,
Julia Cybis, Izabela Sroka – Falbanka Studio
TEXHIBITION retrospektív válogatás kiállítói: Csíkszentmihályi Réka, Fülöp Luca, Labus Lili, Molnár Viktória, Munkácsi Gábor, Nagy Brigi, Pájer Emília, Regős Anna, Vető Márta, Tóth Fanni.
A CentriFUGA projektben résztvevő textiltervezők:
Adorján Éva, Balázs Viola, Detre Mikolt, Frankó Nóra, Horváth Evelin, Kanics Márta, Kass Eszter és Szabó-Kass Márton, Katona Dóri, Julis, Kárpáti Judit Eszter és Esteban de la Torre, Kollár Ágnes, Lőrincz V. Gabi, Malomsoky Hana, Molnár Réka, Ruttka Andrea, Söptei Eszter, Szabadi-Bognár Tina, Szabó Zsuzsi, Szigeti Szilvia, Ujváry Berta, Zimonyi Gwendolin.
A CentriFUGA projektben részt vevő zeneszerzők:
Bali János, Bolcsó Bálint, Horváth Bálint, Kedves Csanád, Mihalicza Csenge, Sándor László, Szőcs Márton, Tornyai Péter
Nyitvatartás a FUGA kiállításától eltérően:
hétfő–vasárnap 14:00–19:00
Sajtókapcsolat:
Rothman Gabriella – rothmangabek@gmail.com, +36 20 331 4033
design-without-borders.eu
fuga.org.hu
A borító grafika: Adorján Éva CentriFUGA projektje felhasználásával készült.
Az esemény az Európai Unió Tanácsának lengyel elnöksége keretében kerül megrendezésre.
EN
X.TEXHIBITION
The tenth anniversary exhibition is part of the Design Without Borders exhibition series, in collaboration with the Polish Institute in Budapest and the Transparent Sound New Music Festival. The exhibition features works by Polish textile artists, a series of textiles inspired by contemporary music and a representative selection of textiles produced over the ten years of the project.
FUGA Budapest Center of Architecture,
1052 Budapest V. Petőfi Sándor u. 5
Opening hours different from the FUGA exhibition:
Monday-Sunday 14:00-19:00
Vernissage: 8 January 2025. at 18:00
The exhibition will be opened by Jarosław Bajaczyk, Director of the Polish Institute in Budapest and textile artist Ilona Lénárd.
Contributing artist: Tamás Zétényi (cello)
!!!! The opening is private, limited, advance registration required by 5 January at designwithoutborderseu@gmail.com !!!!
X.TEXHIBITION exhibitors
Polish fókus exhibitors:
Aleksandra Gaca (NL-PL),
Piotr Skowron, Paulina Sołtyszewska, Zuzanna Wójcik,
ASP Łódź, Institute of Textile, Printing and Interior Decoration: Marta Chrobak, Katarzyna Glińska-Hyclak, Agata Szostak, Falbanka Studio – Julia Cybis, Izabela Sroka
TEXHIBITION retrospective selection exhibitors:
Réka Csíkszentmihályi, Luca Fülöp, Lili Labus, Viktória Molnár, Gábor Munkácsi, Brigi Nagy, Emília Pájer, Anna Regős, Márta Vető, Fanni Tóth
The CentriFUGA textile designers participating in the project:
Éva Adorján, Viola Balázs, Mikolt Detre, Nóra Frankó, Evelin Horváth, Márta Kanics, Eszter Kass and Márton Szabó-Kass, Dóri Julis Katona, Judit Eszter Kárpáti and Esteban de la Torre, Ágnes Kollár, Gabi Lőrincz V., Hana Malomsoky, Réka Molnár, Andrea Ruttka, Eszter Söptei, Tina Szabadi-Bognár, Zsuzsi Szabó, Szilvia Szigeti, Berta Ujváry, Gwendolin Zimonyi.
Composers participating in the CentriFUGA project:
János Bali, Bálint Bolcsó, Bálint Horváth, Csanád Kedves, Csenge Mihalicza, László Sándor, Márton Szőcs, Péter Tornyai
Accompanying programmes of the exhibition:
9 January
16:00 Curatorial guided tour
17:00 Lecture by textile designer Aleksandra Gaca (NL-PL)
15 January
16:00 Curatorial guided tour
17 January Polish event – registration required by 16 January at designwithoutborderseu@gmail.com
17:00 Curatorial guided tour
19:00 Contemporary music concert – private, participation by invitation, registration required
Cracow Duo: Jan Kalinowski (cello) & Marek Szlezer (piano)
19 January
16:00 Closing curatorial guided tour – entrance free of charge
17:20 Setting up of musicians
18:00 CentriFUGA, contemporary music concert
Concert of the Transparent Voice New Music Festival.
Entrance fee: 3000,-Ft
Details:
Initiated a decade ago by Ferenczy Noémi Award laureate textile artist Szilvia Szigeti, and organised and directed in collaboration with interior designer Tamás Radnóti, the TEXHIBITION project was created in conjunction with the international design exhibition Design Without Borders. Its main aim is to raise awareness of textile designers and the creative and manufacturing potential of the genre.
The exhibition consists of three parts.
The Polish section of the exhibition will preview one of the focal themes of the 21st Design Without Borders exhibition in the autumn, the presentation of Polish designers, giving a taste of the works of Polish textile designers. This selection includes the unique woven textiles of Łódź-born, Delft-based, internationally acclaimed and innovative textile designer Aleksandra Gaca, who pushes the boundaries of the genre; the works of the teachers, former and current students of ASP Łódź, Academy of Fine Arts in Łódź, Institute of Textile, Printing and Interior Decoration; the line-based geometric abstract prints of Piotr Skowron, originally a technical graduate who is also a teacher at ASP Łódź; the custom printed textiles of three current students – Agata Szostak, Katarzyna Glińska-Hyclak and Marta Chrobak; of the emerging designers, the strikingly textured structured jacquard fabrics of Zuzanna Wójcik; hand-printed textiles by illustrator and graphic designer Paulina Sołtyszewska; and the screen-printed works inspired by the legacy of Le Corbusier by Falbanka Studio, created by Julia Cybis and Izabela Sroka.
The second part is a thematic series based on musical inspirations, which is an integral continuation of the 2023 TEXHIBITION project realised on the occasion of the 100th anniversary of György Ligeti’s birth. Eleven textile artists designed digitally printed works for the composer’s 11-movement piano cycle Musica Ricercata.
This year, twenty textile artists also created digitally printed textiles inspired by the CentriFUGA production of the Transparent Sound New Music Festival. Eight composers participated in the project, creating different music flows, which were visually mapped by the textile artists. The same-size textile modules, placed side by side in the exhibition, have pre-defined graphic points at different heights on each edge; between these the designers were free to create creative reflections on the style of the chosen composers or on a specific piece of music. Although the series is made up of individual units, their combination creates a ‘visual melody line’ between the black dots, reminiscent of a sheet music score. The works providing the inspiration will be performed as a „stream of music” in the exhibition’s finissage, providing a unique sound experience. The collaborative creative process fits perfectly with the organisers’ intention to combine visual and performing arts, demonstrating the productive interaction between the two.
In the third block of the exhibition, guests will be able to see a representative selection of textiles produced over the past 10 years, including custom pieces as well as materials made using various industrial techniques.
In the spirit of the all-arts experience, the exhibition programme will be enriched by curatorial guided tours, professional lectures and contemporary music concerts.
The event takes place in the framework of the Polish Presidency of the Council of the European Union.
Supported by National Cultural Fund and Polish Institute in Budapest.
. 
